1
00:00:11,910 --> 00:00:13,340
Nous perdons notre temps.

2
00:00:13,650 --> 00:00:15,740
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir 
plateau d'ici.

3
00:00:19,930 --> 00:00:22,790
Où est Marguerite ?  Peut-être 
elle a eu plus de chance.

4
00:00:30,490 --> 00:00:32,810
Eh bien, quelle surprise.

5
00:00:34,090 --> 00:00:36,290
Je profite juste au maximum 
sortir d'une mauvaise situation...

6
00:00:36,290 --> 00:00:38,050
pourquoi repartir les mains vides.

7
00:00:42,180 --> 00:00:43,710
C'est une raison suffisante pour moi...

8
00:00:44,320 --> 00:00:46,670
mais bon, prends ton temps.

9
00:00:47,210 --> 00:00:49,150
Je suis sûr que ce n'est pas comme 
aussi affamé que cela puisse paraître.

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,580
C'est à des kilomètres.

11
00:01:05,100 --> 00:01:06,760
Roxton m'attend.

12
00:01:07,830 --> 00:01:10,300
Vous oubliez qui a financé 
cette expédition.

13
00:01:10,300 --> 00:01:12,560
Avec toi constamment 
me rappelant comment pourrais-je?

14
00:01:12,670 --> 00:01:14,360
Pourquoi es-tu toujours
si pressé ?

15
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
Parce que j'essaye 
pour trouver le chemin du retour...

16
00:01:16,990 --> 00:01:18,400
avant de mourir ici.

17
00:01:18,620 --> 00:01:21,690
Eh bien, pour ma part, j'ai l'intention d'être 
riche quand on y arrive.

18
00:01:25,470 --> 00:01:26,620
Que diable?

19
00:01:26,860 --> 00:01:28,210
D'où ça vient ?

20
00:01:29,150 --> 00:01:30,580
Je n'aime pas ce Roxton.

21
00:01:30,780 --> 00:01:32,710
- Tu vois quelque chose ? 
- Restez ensemble.

22
00:01:42,580 --> 00:01:44,170
Restez en arrière !

23
00:01:44,370 --> 00:01:45,980
Ne me touchez pas !

24
00:01:46,640 --> 00:01:47,630
Non!

25
00:01:47,870 --> 00:01:48,770
Marguerite!

26
00:01:48,770 --> 00:01:49,860
Non!

27
00:01:51,150 --> 00:01:52,960
Mon Dieu, qu'est-ce que...

28
00:01:56,230 --> 00:01:57,340
Non !

29
00:02:04,280 --> 00:02:06,870
Elle est revenue.

30
00:02:24,420 --> 00:02:26,330
A l'aube du siècle

31
00:02:26,450 --> 00:02:30,170
Une bande d'aventures en route 
prouver l'impossible

32
00:02:30,710 --> 00:02:34,070
L'existence de 
un monde préhistorique

33
00:02:34,650 --> 00:02:35,640
Le visionnaire

34
00:02:35,960 --> 00:02:37,030
L'héritière

35
00:02:37,290 --> 00:02:38,050
Le chasseur

36
00:02:38,370 --> 00:02:39,460
Le scientifique

37
00:02:39,660 --> 00:02:40,850
et le journaliste

38
00:02:41,710 --> 00:02:44,610
Tous poursuivant le 
histoire d'une vie

39
00:02:45,890 --> 00:02:48,080
Échoué dans une terre sauvage

40
00:02:48,570 --> 00:02:50,900
Lié d'amitié avec 
une beauté indomptée

41
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
Ensemble, ils 
se battre pour survivre

42
00:02:54,260 --> 00:02:57,900
Dans ce monde incroyable 
des civilisations perdues

43
00:02:58,260 --> 00:03:00,550
et des créatures terrifiantes

44
00:03:01,270 --> 00:03:03,730
Toujours à la recherche 
pour rentrer chez moi

45
00:03:04,090 --> 00:03:05,560
Un moyen de sortir de

46
00:03:07,080 --> 00:03:09,220
le monde perdu

47
00:03:55,850 --> 00:03:56,980
Est-ce que ça va ?

48
00:03:57,150 --> 00:03:58,570
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

49
00:04:00,920 --> 00:04:02,430
Ils ressemblent à des druides.

50
00:04:02,690 --> 00:04:04,590
Ils agissent comme si tu étais 
une sorte de déesse.

51
00:04:04,760 --> 00:04:06,160
Une nouvelle façon de saluer une divinité.

52
00:04:06,310 --> 00:04:09,030
Peut-être que nous devrions sortir d'ici 
avant de se rendre compte de leur erreur.

53
00:04:10,180 --> 00:04:12,120
Pas une déesse...

54
00:04:13,370 --> 00:04:14,790
une grande prêtresse.

55
00:04:15,220 --> 00:04:16,230
Et vous le seriez ?

56
00:04:17,420 --> 00:04:19,430
Je suis Bokra...

57
00:04:21,150 --> 00:04:23,570
et voici votre peuple.

58
00:04:24,990 --> 00:04:25,660
Mon?

59
00:04:26,710 --> 00:04:30,300
Perdu dans le cosmos pour 
presque deux mille ans.

60
00:04:30,530 --> 00:04:31,910
Comme c'est insouciant de votre part.

61
00:04:33,790 --> 00:04:35,390
Cela a été un 
au plaisir de vous rencontrer.

62
00:04:35,540 --> 00:04:37,170
Nous devrons faire 
ça encore une fois.

63
00:04:37,300 --> 00:04:38,920
Mais tu as porté le signe...

64
00:04:40,170 --> 00:04:42,310
le soleil, la lune...

65
00:04:42,980 --> 00:04:44,160
le serpent.

66
00:04:44,570 --> 00:04:45,480
Ma tache de naissance.

67
00:04:45,950 --> 00:04:47,960
Votre droit de naissance...

68
00:04:48,910 --> 00:04:51,040
c'est le signe 
de notre peuple.

69
00:04:53,140 --> 00:04:55,360
Mettons une chose au clair
vous n'êtes pas mon peuple.

70
00:04:56,350 --> 00:04:59,450
Où tu vois maintenant 
deux trous déchirés et déchiquetés...

71
00:05:00,270 --> 00:05:02,880
deux émeraudes spectaculaires
une fois montré.

72
00:05:09,160 --> 00:05:12,260
Des émeraudes si grosses ?

73
00:05:13,540 --> 00:05:16,320
Tu es le seul à 
peut nous les rapporter.

74
00:05:17,270 --> 00:05:18,890
On dirait qu'il est 
J'ai ton numéro.

75
00:05:19,730 --> 00:05:21,930
C'est ton destin 
pour les récupérer.

76
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
Pour nous ancrer une fois de plus...

77
00:05:24,940 --> 00:05:27,580
en un seul endroit en une seule fois.

78
00:05:28,220 --> 00:05:29,090
Pourquoi moi ?

79
00:05:29,240 --> 00:05:31,310
Tu es la réincarnation 
de Morrighan...

80
00:05:32,040 --> 00:05:33,310
notre prêtresse...

81
00:05:33,870 --> 00:05:34,990
notre sauveur.

82
00:05:37,470 --> 00:05:40,730
Désolé mais tu dois m'avoir 
confondu avec une autre prêtresse.

83
00:05:40,860 --> 00:05:42,150
Vous venez tous les deux ?

84
00:05:42,350 --> 00:05:45,020
Que se passe-t-il si Marguerite 
ça ne ramène pas les émeraudes ?

85
00:05:49,440 --> 00:05:51,670
Alors nous sommes condamnés.

86
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
À tout moment maintenant.

87
00:06:17,160 --> 00:06:19,210
Merveilleux, bravo.

88
00:06:23,730 --> 00:06:25,290
Assez de viande 
là depuis un mois...

89
00:06:25,420 --> 00:06:27,290
mais plutôt un dangereux 
façon de chasser.

90
00:06:28,110 --> 00:06:29,430
Uniquement pour le dinosaure.

91
00:06:30,810 --> 00:06:32,170
Je ne peux pas contester cela.

92
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
Maintenant il y a juste 
la petite tâche de...

93
00:06:34,600 --> 00:06:35,620
- le ramener jusqu'au bout... 
- Chut

94
00:06:37,380 --> 00:06:37,940
Qu'est-ce que c'est ?

95
00:06:39,210 --> 00:06:39,940
Tu entends ça ?

96
00:06:43,500 --> 00:06:44,200
Là-bas.

97
00:06:53,940 --> 00:06:54,990
Regardez-le.

98
00:07:04,490 --> 00:07:07,440
Oh! là, là 
tout va bien.

99
00:07:08,070 --> 00:07:11,310
Un bébé ici ? 
C'est incroyable.

100
00:07:11,540 --> 00:07:12,740
D'où ça vient ?

101
00:07:12,900 --> 00:07:14,450
Il a dû être abandonné.

102
00:07:14,570 --> 00:07:16,160
Ou perdu, ce qui veut dire...

103
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
ses parents doivent être 
par ici quelque part.

104
00:07:18,570 --> 00:07:20,360
Comment pourraient-ils 
te laisser ici ?

105
00:07:20,940 --> 00:07:23,310
Ne pleure pas, ne pleure pas.

106
00:07:23,590 --> 00:07:24,670
Véronique....

107
00:07:24,910 --> 00:07:27,420
ses parents ne doivent pas être loin. Ils sont 
je le cherche probablement en ce moment.

108
00:07:27,490 --> 00:07:28,440
Où vas-tu?

109
00:07:28,630 --> 00:07:30,160
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement 
laissez-le ici.

110
00:07:30,580 --> 00:07:31,850
Non, bien sûr que non...

111
00:07:32,240 --> 00:07:33,850
qu'est-ce qu'on va 
à voir avec un bébé ?

112
00:07:41,900 --> 00:07:44,480
Depuis des siècles, nous sommes 
en priant pour ton retour.

113
00:07:48,380 --> 00:07:50,300
Regardez, vous avez 
été très gentil...

114
00:07:50,770 --> 00:07:53,480
les vêtements sont jolis mais mon
des amis m'attendent.

115
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Tu penses que la vie 
c'est juste ici et maintenant ?

116
00:07:58,080 --> 00:08:00,170
Il y a tellement plus.

117
00:08:00,990 --> 00:08:01,930
Oui je sais...

118
00:08:02,330 --> 00:08:05,320
Je suis une prêtresse réincarnée 
et tu es perdu dans le temps.

119
00:08:07,620 --> 00:08:09,400
je comprends 
ton scepticisme...

120
00:08:09,640 --> 00:08:12,190
nous défions toutes les lois de 
la nature telle que vous la connaissez.

121
00:08:12,480 --> 00:08:15,060
Même étant enfant, je n'ai jamais 
croyait aux contes de fées.

122
00:08:15,250 --> 00:08:17,360
Alors comment expliquez-vous 
nous sommes ici du tout.

123
00:08:18,130 --> 00:08:20,030
Tu fais un sacré 
entrée, je te le donnerai.

124
00:08:22,110 --> 00:08:24,650
Deux mille ans 
il y a notre civilisation...

125
00:08:24,650 --> 00:08:25,720
était sur le point d'être anéanti.

126
00:08:25,780 --> 00:08:27,120
Seulement Morrighan 
je pouvais voir au-delà...

127
00:08:27,170 --> 00:08:28,870
elle seule pouvait trouver 
un moyen de nous sauver.

128
00:08:29,660 --> 00:08:31,210
En vous fixant une dérive...

129
00:08:31,700 --> 00:08:32,750
dans une autre dimension.

130
00:08:34,140 --> 00:08:37,170
Pour ce qui semble être 
une éternité que nous avons été…

131
00:08:37,650 --> 00:08:41,730
disparaître et disparaître de l'existence 
en attendant le retour de Morrighan.

132
00:08:42,990 --> 00:08:43,680
je suis désolé,

133
00:08:44,530 --> 00:08:46,970
peut-être pourriez-vous le vendre au 
prochaine brune qui arrive.

134
00:08:47,580 --> 00:08:49,180
Je te connais Marguerite.

135
00:08:49,900 --> 00:08:52,870
Toute ta vie tu as été motivé par
quelque chose que vous ne comprenez pas.

136
00:08:53,560 --> 00:08:55,030
Un vide à l'intérieur,

137
00:08:55,140 --> 00:08:58,050
un vide dans lequel toutes les richesses
le monde ne se remplira jamais.

138
00:09:00,780 --> 00:09:04,550
C'est votre 
le destin pour nous sauver...

139
00:09:04,950 --> 00:09:06,530
ou du moins d'essayer.

140
00:09:06,850 --> 00:09:09,750
Nos vies dépendent de vous...

141
00:09:10,000 --> 00:09:12,680
faire un acte de foi.

142
00:09:20,430 --> 00:09:21,600
Merci pour moi,

143
00:09:22,420 --> 00:09:24,390
qui partirait 
un bébé dans la jungle...

144
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
il ne survivrait jamais un seul jour ?

145
00:09:26,120 --> 00:09:27,460
Mon point exactement.

146
00:09:27,580 --> 00:09:29,770
Ses parents sont visiblement par ici
quelque part, nous devons les trouver.

147
00:09:29,980 --> 00:09:32,140
Je suis d'accord, c'est le 
première chose que nous devons faire.

148
00:09:32,310 --> 00:09:34,610
Les pauvres petits connards doivent être 
effrayé à mort.

149
00:09:34,810 --> 00:09:37,000
La première chose dont nous avons besoin 
ce qu'il faut faire, c'est le laver et le nourrir.

150
00:09:37,560 --> 00:09:38,440
Regarde-le Summerlee...

151
00:09:38,930 --> 00:09:40,440
il n'est évidemment pas un natif.

152
00:09:40,830 --> 00:09:43,360
Oui, il a l'air 
Européen, je suis d'accord.

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,340
Cela veut dire qu'il doit y en avoir un autre 
expédition sur le plateau.

154
00:09:46,650 --> 00:09:49,670
Et s'ils trouvaient un moyen de monter ici 
peut-être qu'ils connaissent un chemin pour descendre.

155
00:09:49,670 --> 00:09:50,550
Précisément.

156
00:09:50,640 --> 00:09:52,210
Une mère ne le ferait jamais 
quitter son bébé.

157
00:09:52,390 --> 00:09:54,210
A moins qu'elle essayait 
pour le protéger.

158
00:09:54,440 --> 00:09:56,310
Et qu'en est-il du reste 
de l'expédition ?

159
00:09:56,480 --> 00:09:58,000
Nous devons essayer de les trouver.

160
00:09:58,000 --> 00:10:00,480
S'ils sont vivants, nous pourrions l'être 
capables de s'entraider.

161
00:10:00,610 --> 00:10:02,210
Ou peut-être qu’ils sont au-delà de toute aide.

162
00:10:09,030 --> 00:10:11,180
Alors tu l'achètes ?

163
00:10:11,750 --> 00:10:13,000
Pas du tout.

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,050
Alors qu'est-ce que tu fais 
je suppose qu'ils font ce qu'ils font ?

165
00:10:15,180 --> 00:10:16,240
Bon sang si je sais...

166
00:10:16,440 --> 00:10:17,940
une sorte de 
l'hystérie collective....

167
00:10:18,880 --> 00:10:20,500
peut-être avons-nous été drogués.

168
00:10:20,760 --> 00:10:23,270
Je commence à croire 
tout est possible ici.

169
00:10:23,620 --> 00:10:25,120
Son Altesse revient.

170
00:10:26,070 --> 00:10:27,240
Allez-vous les aider ?

171
00:10:28,150 --> 00:10:29,420
Marguerite aide quelqu'un ?

172
00:10:30,690 --> 00:10:32,570
Seulement s'il y a un 
pourcentage pour elle.

173
00:10:33,250 --> 00:10:34,720
Alors tu ferais mieux 
viens...

174
00:10:35,110 --> 00:10:36,350
juste pour me garder honnête.

175
00:10:37,630 --> 00:10:38,760
Tu ne peux pas être sérieux ?

176
00:10:39,510 --> 00:10:40,760
Je pense qu'elle l'est.

177
00:10:42,960 --> 00:10:43,700
Marguerite?

178
00:10:44,230 --> 00:10:45,360
Par où commencer ?

179
00:10:45,470 --> 00:10:47,440
- Nous? 
- J'y suis.

180
00:10:48,030 --> 00:10:49,900
Oh allez, tu es
aussi folle qu'elle.

181
00:10:55,770 --> 00:10:57,120
Oh, qu'est-ce que c'est ?

182
00:10:58,830 --> 00:11:00,520
Quand tu prends 
la première étape...

183
00:11:01,880 --> 00:11:04,700
le chemin se présentera.

184
00:11:07,220 --> 00:11:08,410
Je n'aime pas les énigmes.

185
00:11:13,100 --> 00:11:14,180
Oh mon Dieu.

186
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
Voici le brouillard.

187
00:11:22,680 --> 00:11:23,510
Et maintenant ?

188
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
Maintenant, nous faisons le premier pas.

189
00:11:29,180 --> 00:11:30,260
Pouvez-vous voir quelque chose ?

190
00:11:30,340 --> 00:11:31,950
Rien que ce brouillard.

191
00:11:33,630 --> 00:11:34,740
Je n'aime pas ça.

192
00:11:34,950 --> 00:11:36,460
Vous pouvez faire demi-tour.

193
00:11:37,620 --> 00:11:38,730
Il n'y a pas de retour.

194
00:11:39,180 --> 00:11:40,880
Je ne pense pas qu'il y ait 
un attaquant non plus.

195
00:12:03,510 --> 00:12:05,040
Un sacré premier pas.

196
00:12:06,620 --> 00:12:08,090
Je ne vois aucun chemin.

197
00:12:08,820 --> 00:12:09,830
Regardez autour de vous.

198
00:12:23,710 --> 00:12:25,010
Sortons d'ici.

199
00:12:26,020 --> 00:12:27,540
Bonne idée votre adoration.

200
00:12:28,710 --> 00:12:30,140
Quelle voie suggéreriez-vous ?

201
00:12:40,520 --> 00:12:42,330
Qu'est-ce que tu es 
en attendant, tirez !

202
00:12:42,400 --> 00:12:44,300
je ne te connaissais pas 
étaient si impatients de mourir.

203
00:12:45,490 --> 00:12:46,940
Ils se rapprochent !

204
00:12:46,940 --> 00:12:48,460
Dois-je faire 
tout moi-même.

205
00:12:48,460 --> 00:12:51,260
Ne le faites pas!  L'odeur du sang va 
les conduire à une frénésie alimentaire.

206
00:12:51,260 --> 00:12:52,920
Nous ne pourrons 
pour les affronter tous.

207
00:12:53,120 --> 00:12:55,320
- Des idées ? 
- On reste ensemble.

208
00:12:57,630 --> 00:12:58,590
Courir!

209
00:13:00,890 --> 00:13:03,020
Nous sommes de la viande morte 
ici à l'air libre.

210
00:13:03,090 --> 00:13:04,890
Si nous pouvons y arriver 
arbres et trouver un abri...

211
00:13:04,940 --> 00:13:05,920
peut-être que nous pouvons
prendre position.

212
00:13:06,310 --> 00:13:07,600
On dirait que c'est notre seule option.

213
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
Maintenant, commencez à bouger.

214
00:13:09,700 --> 00:13:11,280
Pas de mouvements brusques
agréable et lent.

215
00:13:11,640 --> 00:13:12,990
Je dis qu'on s'enfuit.

216
00:13:13,060 --> 00:13:13,690
Pas encore.

217
00:13:13,740 --> 00:13:15,500
Ils vont 
soyez sur nous d'une seconde à l'autre.

218
00:13:15,500 --> 00:13:18,190
Ne tourne pas le dos, 
ne montrez aucune peur.

219
00:13:19,880 --> 00:13:21,370
Un sentier. Regarder!

220
00:13:27,410 --> 00:13:28,390
Où sont-ils allés ?

221
00:13:28,910 --> 00:13:30,020
C'est impossible.

222
00:13:30,420 --> 00:13:31,470
Tout cela est impossible.

223
00:13:32,970 --> 00:13:35,950
Allons-y avant 
ils décident de revenir.

224
00:13:51,900 --> 00:13:52,810
Est-ce qu'il va bien ?

225
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Il est tellement beau.

226
00:13:57,450 --> 00:13:58,960
Il l’est quand il est comme ça.

227
00:13:59,120 --> 00:14:01,310
Tu pleurerais aussi si tu 
avaient faim et étaient seuls.

228
00:14:02,400 --> 00:14:04,120
Eh bien oui, je suppose que je le ferais.

229
00:14:04,870 --> 00:14:06,880
J'ai cherché tout 
zone où nous l'avons trouvé.

230
00:14:08,210 --> 00:14:10,080
Aucun chant d’humain.

231
00:14:11,640 --> 00:14:12,530
Rien du tout ?

232
00:14:13,030 --> 00:14:15,460
Les seules empreintes de pas que je 
trouvé appartenait à des hommes-singes.

233
00:14:16,250 --> 00:14:16,990
Combien?

234
00:14:17,410 --> 00:14:18,360
je ne sais pas...

235
00:14:18,620 --> 00:14:20,360
beaucoup autour d'où 
nous avons trouvé le bébé...

236
00:14:20,470 --> 00:14:21,720
plus sur le sentier aussi 
et ils étaient frais.

237
00:14:22,180 --> 00:14:23,200
et ils étaient frais.

238
00:14:23,910 --> 00:14:27,020
Eh bien, il semble 
que Veronica a raison...

239
00:14:27,140 --> 00:14:29,030
les hommes-singes peuvent avoir
tué les parents.

240
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
Et vous n'avez pas trouvé le bébé ?

241
00:14:31,530 --> 00:14:33,360
Quelle autre explication 
est-ce qu'il y a ?

242
00:14:34,100 --> 00:14:35,430
Comment dois-je t'appeler ?

243
00:14:36,570 --> 00:14:38,140
Le nom de mon père était Tom.

244
00:14:38,500 --> 00:14:41,920
Ce n’est pas un chat errant, il ne l’est pas 
le vôtre juste parce que vous l'avez trouvé.

245
00:14:43,050 --> 00:14:45,140
Voulez-vous que je le mette
là où nous l'avons trouvé ?

246
00:14:45,220 --> 00:14:46,450
Non, bien sûr que non.

247
00:14:46,790 --> 00:14:48,840
Il faut continuer à chercher 
pour les parents.

248
00:14:48,960 --> 00:14:50,390
Ce sont des professeurs morts.

249
00:14:50,930 --> 00:14:53,300
En fait, vous ne le savez pas.

250
00:14:53,890 --> 00:14:55,130
C'est ma maison...

251
00:14:57,710 --> 00:14:58,950
et maintenant c'est le sien.

252
00:15:10,130 --> 00:15:12,840
Alors, quand es-tu 
tu vas me le dire ?

253
00:15:13,170 --> 00:15:14,270
Te dire quoi ?

254
00:15:14,610 --> 00:15:17,990
Pourquoi tu as décidé de devenir Moïse pour 
conduisez les Druides vers la Terre Promise.

255
00:15:18,570 --> 00:15:20,630
Diriger les gens sur 
les expéditions vouées à l'échec sont...

256
00:15:20,710 --> 00:15:22,390
ton point fort, pas le mien.

257
00:15:22,540 --> 00:15:25,090
Quoi que tu dises 
votre sainteté.

258
00:15:30,940 --> 00:15:32,530
On dirait que nous avons 
faire un choix.

259
00:15:34,380 --> 00:15:36,570
- Et maintenant ? 
- Prêtresse !

260
00:15:36,770 --> 00:15:37,750
Philistin!

261
00:15:38,120 --> 00:15:40,010
Allez-y tous les deux 
façon je vais aller dans l'autre...

262
00:15:40,090 --> 00:15:41,820
il doit y en avoir 
un signe ou quelque chose comme ça.

263
00:15:42,060 --> 00:15:43,180
Je suis sûr qu’il y en aura.

264
00:15:43,440 --> 00:15:45,030
Eh bien, c'est très rassurant.

265
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
On se retrouve ici, dans dix minutes.

266
00:16:07,550 --> 00:16:08,150
Ici!

267
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
Vous voyez quelque chose que vous voulez ?

268
00:16:27,010 --> 00:16:28,080
Que proposez-vous ?

269
00:16:29,320 --> 00:16:31,150
Plus que toi 
je peux gérer, j'en suis sûr.

270
00:16:31,520 --> 00:16:33,370
Oh, d'après ce que j'ai vu, je...

271
00:16:34,750 --> 00:16:35,800
je pense que je pourrais gérer.

272
00:16:38,250 --> 00:16:39,580
Gérer?

273
00:16:41,130 --> 00:16:42,670
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

274
00:16:48,910 --> 00:16:50,050
par où dois-je commencer ?

275
00:16:53,530 --> 00:16:54,540
Aide!

276
00:16:55,140 --> 00:16:57,090
Marguerite! Roxton !

277
00:16:57,350 --> 00:16:58,580
Aide!

278
00:16:59,220 --> 00:17:00,310
Ça a l'air sérieux.

279
00:17:01,750 --> 00:17:02,440
Ouais.

280
00:17:06,980 --> 00:17:09,430
Que quelqu'un, que quelqu'un aide !

281
00:17:12,210 --> 00:17:13,940
Quel gâchis, comment
tu finis là-dedans ?

282
00:17:14,040 --> 00:17:15,940
- Faites-moi sortir ! 
- Reste en retrait.

283
00:17:16,490 --> 00:17:17,300
Où vas-tu?

284
00:17:17,360 --> 00:17:19,070
je n'y vais pas 
n'importe où, juste...

285
00:17:19,610 --> 00:17:21,080
sortir de 
les sables mouvants.

286
00:17:21,460 --> 00:17:23,070
Je coule vite !

287
00:17:23,430 --> 00:17:25,540
Ne bouge pas tu es seulement 
ce qui rend les choses pires.

288
00:17:26,480 --> 00:17:28,330
Marguerite se coucha.

289
00:17:29,320 --> 00:17:30,060
Quoi?

290
00:17:30,670 --> 00:17:32,410
Tu vas avoir 
pour s'étendre vers lui.

291
00:17:32,700 --> 00:17:34,260
Je vais ancrer tes pieds
c'est le seul moyen.

292
00:17:34,530 --> 00:17:37,000
- Je m'étends là-dedans ? 
- Allez, tu perds du temps.

293
00:17:37,000 --> 00:17:37,680
Vous le faites.

294
00:17:37,820 --> 00:17:40,260
- Je suis trop lourd. Ce doit être toi. 
- Oh s'il te plait...

295
00:17:40,540 --> 00:17:42,260
Marguerite, s'il te plaît !

296
00:17:42,260 --> 00:17:44,260
D'accord, d'accord, d'accord.

297
00:17:49,160 --> 00:17:50,690
C'est vrai, sur ton ventre.

298
00:17:54,270 --> 00:17:55,940
Dégoûtant.

299
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
Marguerite, tu vas bien.

300
00:17:58,010 --> 00:17:59,090
Je coule !

301
00:17:59,380 --> 00:18:01,890
Détendez l'abandon de votre corps 
aux sables mouvants.

302
00:18:02,010 --> 00:18:04,280
Je vais te tuer pour 
ce Roxton, je le jure.

303
00:18:05,430 --> 00:18:06,350
Non!

304
00:18:16,060 --> 00:18:17,210
Merci, merci !

305
00:18:30,480 --> 00:18:31,690
Vous savez quoi?

306
00:18:32,110 --> 00:18:32,890
Quoi?

307
00:18:33,370 --> 00:18:35,020
Je pense que c'était l'autre fourchette.

308
00:18:46,550 --> 00:18:48,610
Berceuse...

309
00:18:49,610 --> 00:18:51,290
ferme les yeux...

310
00:18:52,460 --> 00:18:56,390
et rêver de ciels ensoleillés.

311
00:18:58,540 --> 00:19:00,610
Première chose le matin 
nous recommençons la recherche.

312
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
Pensez-vous que nous les trouverons ?

313
00:19:02,070 --> 00:19:03,650
Vivant? Peu probable.

314
00:19:07,010 --> 00:19:09,500
Il suffit de la regarder 
c'est une mère naturelle...

315
00:19:10,300 --> 00:19:12,130
me fait presque souhaiter qu'elle
pourrait le garder.

316
00:19:12,870 --> 00:19:14,130
Ne commencez pas.

317
00:19:14,470 --> 00:19:15,890
Si ce n'est pas trop 
Georges personnel....

318
00:19:16,100 --> 00:19:18,020
pourquoi toi et Jessie n'avez-vous jamais
tu as des enfants ?

319
00:19:19,100 --> 00:19:20,240
C'est trop personnel Arthur.

320
00:19:21,640 --> 00:19:22,420
Désolé.

321
00:19:24,280 --> 00:19:25,530
L’un de nous n’en voulait pas.

322
00:19:42,260 --> 00:19:43,290
Non!

323
00:19:52,760 --> 00:19:54,390
- Où penses-tu aller ? 
- Écartez-vous de mon chemin !

324
00:19:54,470 --> 00:19:56,190
- Véronique non ! 
- Lâche-moi !

325
00:19:56,280 --> 00:19:58,750
Attendons qu'il fasse jour, nous 
Je ne peux pas les suivre la nuit.

326
00:19:58,880 --> 00:20:01,460
Je pars maintenant avec 
ou sans toi !

327
00:20:13,900 --> 00:20:15,520
J'aurais certainement besoin d'un bain.

328
00:20:16,360 --> 00:20:17,890
Depuis combien de temps 
on a marché ?

329
00:20:18,760 --> 00:20:20,550
Onze heures 
depuis les sables mouvants.

330
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
Nous n’avons pas beaucoup de temps.

331
00:20:22,980 --> 00:20:25,680
Si les druides sont dans une telle situation 
dépêchez-vous de récupérer leurs émeraudes...

332
00:20:26,120 --> 00:20:28,040
pourquoi n'ont-ils pas simplement 
dépose-nous un peu plus près ?

333
00:20:28,110 --> 00:20:30,040
Parce que nous avons 
pour prouver que nous en sommes dignes.

334
00:20:30,520 --> 00:20:32,230
- De quoi ? 
- Rester en vie.

335
00:20:35,330 --> 00:20:36,790
Qu'est-ce que tu fais ?

336
00:20:39,090 --> 00:20:40,100
Chasseurs de têtes.

337
00:21:39,270 --> 00:21:40,280
Ils sont partis.

338
00:21:40,670 --> 00:21:42,450
J'ai eu à peu près 
ça suffit.

339
00:21:43,100 --> 00:21:44,750
Que sont-ils d'autre 
va nous lancer ?

340
00:21:44,810 --> 00:21:45,760
Ne me regarde pas.

341
00:21:45,840 --> 00:21:47,220
Eh bien, qui d'autre 
dois-je regarder ?

342
00:21:48,130 --> 00:21:49,420
Vous n’étiez pas obligé de venir.

343
00:21:50,430 --> 00:21:52,080
Tout ça 
est hors de contrôle.

344
00:21:52,780 --> 00:21:54,410
Tu sais que cette fléchette était ça
sur le point de te tuer.

345
00:21:55,190 --> 00:21:57,360
Ce n'est pas ta mission 
dans la vie pour me protéger.

346
00:21:57,440 --> 00:21:58,240
Te protéger ?

347
00:21:58,530 --> 00:22:00,550
C'est le reste du monde 
qui a besoin de votre protection.

348
00:22:00,780 --> 00:22:02,080
Qu'est-ce que c'est 
censé vouloir dire ?

349
00:22:02,160 --> 00:22:04,360
Les gars, je n'y pense plus maintenant 
est le moment pour cela.

350
00:22:04,960 --> 00:22:06,660
Cela signifie que tu es un 
douleur accablante dans le cul.

351
00:22:15,100 --> 00:22:17,930
Je pense qu'ils nous veulent 
pour avancer, maintenant !

352
00:22:36,030 --> 00:22:38,720
Pourquoi crois-tu quelque chose 
Les druides vous ont dit que c'est vrai ?

353
00:22:39,140 --> 00:22:42,240
Parce que je n'arrive pas à trouver 
tout ce qui explique tout cela.

354
00:22:42,400 --> 00:22:43,750
Peut-être que je veux que ce soit vrai.

355
00:22:44,210 --> 00:22:45,550
Pour quelqu'un qui 
ne fait confiance à personne...

356
00:22:45,840 --> 00:22:47,890
elle s'en prend à un enfer 
de beaucoup sur la foi.

357
00:22:59,570 --> 00:23:00,450
Quelle heure est-il?

358
00:23:01,190 --> 00:23:03,220
Dix minutes après 
la dernière fois que tu as demandé.

359
00:23:03,790 --> 00:23:04,710
Nous n’arrivons nulle part.

360
00:23:05,650 --> 00:23:07,230
Nous suivons la piste.

361
00:23:07,340 --> 00:23:08,520
Comment sais-tu 
c'est la bonne piste ?

362
00:23:09,090 --> 00:23:11,480
Peut-être que nous avons raté quelque chose 
peut-être devrions-nous faire demi-tour.

363
00:23:11,550 --> 00:23:13,010
Nous ne nous retournons pas...

364
00:23:13,080 --> 00:23:14,720
c'est le droit 
comme ça, j'en suis sûr.

365
00:23:14,840 --> 00:23:15,880
Comment pouvez-vous en être sûr ?

366
00:23:16,090 --> 00:23:17,620
C'est la manière 
nous avons été dirigés.

367
00:23:19,160 --> 00:23:20,830
Le petit vicieux 
créatures sur la plage

368
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
les sables mouvants, les chasseurs de têtes...

369
00:23:23,250 --> 00:23:24,840
ce seront d’autres signes.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,430
J'espère que plus 
les conventionnels.

371
00:23:53,710 --> 00:23:55,320
Cette forêt ne finit jamais.

372
00:23:55,470 --> 00:23:56,590
Patience,

373
00:23:57,180 --> 00:23:59,250
tout ce qui doit 
sera révélé.

374
00:23:59,590 --> 00:24:00,280
Des paroles de sagesse ?

375
00:24:01,370 --> 00:24:02,280
Regarde Marguerite...

376
00:24:02,460 --> 00:24:04,250
juste parce qu'un vieux druide
pense que tu es un...

377
00:24:04,250 --> 00:24:06,190
la grande prêtresse ne le fait pas
ça veut dire que tu en es un.

378
00:24:06,470 --> 00:24:08,310
Peut-être que nous aurions dû y aller 
autour des sables mouvants ?

379
00:24:08,440 --> 00:24:10,310
Si vous voulez vous tourner tous les deux 
faire le tour et revenir...

380
00:24:10,910 --> 00:24:11,880
ça me va.

381
00:24:12,850 --> 00:24:16,100
Je vais visiter la salle d'eau 
alors je vais acheter des émeraudes.

382
00:24:19,160 --> 00:24:22,040
Elle prend tout ça 
plutôt sérieusement, tu ne trouves pas ?

383
00:24:22,290 --> 00:24:23,820
Je ne sais pas quoi penser.

384
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
Brouillard magique,

385
00:24:26,570 --> 00:24:29,520
dinosaures disparus, émeraudes 
la taille d’un poing d’homme.

386
00:24:30,740 --> 00:24:32,190
Cela ne fait pas 
beaucoup de sens pour moi.

387
00:24:32,750 --> 00:24:34,770
Il doit y avoir un 
explication rationnelle.

388
00:24:35,530 --> 00:24:37,110
Faites-moi savoir si vous 
trouvez-en un.

389
00:24:38,060 --> 00:24:39,310
C'était rapide.

390
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
Avez-vous remarqué qu'il n'y a pas 
signe de toute créature vivante...

391
00:24:47,420 --> 00:24:49,090
pas un écureuil, pas un oiseau.

392
00:24:49,770 --> 00:24:51,320
Juste des arbres sans fin...

393
00:24:52,050 --> 00:24:53,320
et si calme...

394
00:24:54,140 --> 00:24:55,470
ça t'atteint
après un moment.

395
00:24:55,880 --> 00:24:57,640
J'espère juste que c'est
menant quelque part.

396
00:25:05,000 --> 00:25:06,080
Roxton?

397
00:25:07,890 --> 00:25:08,720
Malone ?

398
00:25:13,150 --> 00:25:15,740
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas 
attendez même deux minutes.

399
00:25:24,850 --> 00:25:26,200
Continuez sans moi.

400
00:25:26,720 --> 00:25:27,790
Je vais me rattraper.

401
00:25:27,890 --> 00:25:29,160
Deux minutes, Veronica.

402
00:25:31,000 --> 00:25:32,490
Les hommes-singes ne se reposent pas.

403
00:25:33,170 --> 00:25:34,620
Nous avons suivi 
eux toute la nuit.

404
00:25:34,620 --> 00:25:36,330
Ils courent 
nous marchons.

405
00:25:36,430 --> 00:25:37,650
Au moins nous savons qu'il y a 
seulement deux d'entre eux.

406
00:25:37,650 --> 00:25:38,500
Jusqu'à présent.

407
00:25:38,750 --> 00:25:41,330
Oui mais ils s'éloignent 
le village des singes pas vers lui.

408
00:25:41,330 --> 00:25:42,640
Alors ils vont 
manger Tommy... 

409
00:25:42,670 --> 00:25:44,920
par eux-mêmes et non 
partagez-le avec les autres.

410
00:25:45,390 --> 00:25:46,300
Véronique, 

411
00:25:48,050 --> 00:25:50,290
vas-y doucement
nous le trouverons.

412
00:25:52,030 --> 00:25:52,900
Nous ferions mieux.

413
00:25:55,400 --> 00:25:56,500
Vous vous sentez mieux ?

414
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Oui mais je m'inquiète...

415
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
pour autant que nous sachions, ils pourraient l'être 
nous conduisant droit dans un piège.

416
00:26:02,150 --> 00:26:03,640
C'est déjà 
il m'est venu à l'esprit...

417
00:26:04,750 --> 00:26:06,170
ce n'est pas une pensée agréable.

418
00:26:13,010 --> 00:26:14,570
Pensez-vous qu'elle sait 
où va-t-elle ?

419
00:26:14,730 --> 00:26:15,700
Il semble que oui.

420
00:26:16,420 --> 00:26:18,320
Ne revenons-nous pas 
par où nous sommes venus ?

421
00:26:18,860 --> 00:26:20,130
On a l'impression que nous sommes 
tourner en rond.

422
00:26:20,290 --> 00:26:21,980
- Es-tu sûr? 
- N'est-ce pas ?

423
00:26:22,120 --> 00:26:23,980
Est-ce que quelqu'un ne devrait pas lui dire ?

424
00:26:24,170 --> 00:26:25,320
Dans son humeur ?

425
00:26:25,550 --> 00:26:26,720
Il faut que quelqu’un lui dise.

426
00:26:27,760 --> 00:26:28,870
Vos funérailles.

427
00:26:29,480 --> 00:26:30,650
Marguerite!

428
00:26:33,340 --> 00:26:34,360
Marguerite!

429
00:26:38,900 --> 00:26:40,610
Comment dans le monde 
tu as fait ça ?

430
00:26:42,640 --> 00:26:44,340
Qu'est-ce que tu fais ?

431
00:26:46,780 --> 00:26:48,400
Avez-vous complètement 
tu as perdu la tête ?

432
00:26:48,740 --> 00:26:51,270
Lâchez le couteau !  
Posez-le !

433
00:27:16,790 --> 00:27:17,850
Où est-elle ?

434
00:27:18,050 --> 00:27:20,720
Je ne sais pas, elle a disparu.  
Est-ce que ça va ?

435
00:27:20,900 --> 00:27:22,210
Qu'ai-je dit ?

436
00:27:22,910 --> 00:27:24,120
Pourquoi as-tu refusé ici ?

437
00:27:24,730 --> 00:27:25,670
Vous tournez en rond.


438
00:27:25,670 --> 00:27:27,170
Arrêtez-vous là.

439
00:27:27,710 --> 00:27:29,720
D'abord tu m'abandonnes maintenant 
tu vas me tirer dessus.

440
00:27:29,760 --> 00:27:31,300
J'ai dit de rester où tu es.

441
00:27:31,500 --> 00:27:32,410
Je ne le ferai pas... 

442
00:27:32,680 --> 00:27:34,620
pose l'arme 
arrête de plaisanter.

443
00:27:35,710 --> 00:27:36,620
Vous avez essayé de me tuer.

444
00:27:36,890 --> 00:27:38,040
J'ai essayé de te tuer ?

445
00:27:38,210 --> 00:27:38,680
Ouais.

446
00:27:38,740 --> 00:27:39,730
Avec mon couteau.

447
00:27:40,480 --> 00:27:42,170
Autant que je puisse 
ont été tentés...

448
00:27:42,170 --> 00:27:44,330
pour te tuer de temps en temps 
du temps, je n'ai jamais... 

449
00:27:44,480 --> 00:27:45,820
j'ai agi selon mes impulsions.

450
00:27:47,050 --> 00:27:48,190
Bien sûr, ça me ressemblait.

451
00:27:48,530 --> 00:27:51,950
Je t'ai laissé seul pendant deux minutes 
quand je suis revenu, tu étais parti.

452
00:27:52,170 --> 00:27:54,460
J'ai entendu une agitation venir 
de ce qui est évidemment...

453
00:27:54,620 --> 00:27:55,640
dans la mauvaise direction...

454
00:27:55,920 --> 00:27:56,720
et me voici.

455
00:27:56,990 --> 00:27:57,700
Roxton.... 

456
00:27:58,580 --> 00:28:01,120
il n'y a pas de sang sur son visage. Il y a 
pas une marque de l'endroit où tu l'as frappée.

457
00:28:01,450 --> 00:28:02,440
Tu m'as frappé ?

458
00:28:02,750 --> 00:28:03,530
Il le fallait.

459
00:28:04,120 --> 00:28:05,260
Au visage ?

460
00:28:06,360 --> 00:28:07,340
Elle te ressemblait.

461
00:28:09,190 --> 00:28:11,130
Absolument identique.

462
00:28:12,120 --> 00:28:14,280
Tu hallucines 
vous deux.

463
00:28:14,640 --> 00:28:16,810
je te le dis 
nous ne sommes pas seuls.

464
00:28:19,760 --> 00:28:20,580
Là!

465
00:28:22,150 --> 00:28:23,220
Revenons au sentier.

466
00:28:23,880 --> 00:28:25,850
En double, 
les yeux ouverts.

467
00:28:32,180 --> 00:28:33,570
Incroyable.

468
00:28:37,530 --> 00:28:38,540
C'est irréel.

469
00:28:41,570 --> 00:28:42,530
Combien y en a-t-il ?

470
00:28:43,460 --> 00:28:44,290
Trop.

471
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
Ils sont partout.

472
00:28:48,650 --> 00:28:49,440
Courir!

473
00:29:03,960 --> 00:29:04,870
Aie.

474
00:29:07,120 --> 00:29:07,870
Arbre!

475
00:29:17,230 --> 00:29:18,680
Ils sont toujours derrière nous.

476
00:29:19,230 --> 00:29:19,890
Aller!

477
00:29:26,340 --> 00:29:28,720
S’ils veulent me tuer, qu’ils le fassent.  
J'ai fini de courir.

478
00:29:29,790 --> 00:29:30,930
Nous prendrons position ici.

479
00:29:32,960 --> 00:29:34,650
Allez!  Venez nous chercher !  

480
00:29:36,030 --> 00:29:38,040
- Roxton ? 
- Patience.

481
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Je n'en vois pas.

482
00:29:41,460 --> 00:29:42,780
Où diable sont-ils ?

483
00:29:44,990 --> 00:29:46,800
Reste ici, ne le fais pas
perds-moi de vue.

484
00:29:53,910 --> 00:29:54,750
Rien?

485
00:29:55,980 --> 00:29:56,880
Ils sont partis.

486
00:30:05,960 --> 00:30:06,620
Summerlee ?

487
00:30:06,850 --> 00:30:07,690
Chut.

488
00:30:12,420 --> 00:30:13,260
Qu'est-ce que c'est?

489
00:30:13,730 --> 00:30:15,700
J'ai vu quelque chose.   Regarder!

490
00:30:18,270 --> 00:30:19,200
Que fait-elle ?

491
00:30:20,710 --> 00:30:21,820
C'est incroyable.

492
00:30:22,220 --> 00:30:25,360
C'est son bébé ?  Ce n’est pas possible.

493
00:30:27,280 --> 00:30:28,970
Cela ne peut pas être autre chose.

494
00:30:33,220 --> 00:30:34,800
- Je l'ai perdue. 
- Chut.

495
00:30:45,820 --> 00:30:46,660
Véronique.

496
00:30:55,690 --> 00:30:57,140
Est-ce que ça va ?

497
00:30:58,020 --> 00:30:59,390
Où est-elle ? 

498
00:30:59,760 --> 00:31:00,700
Je dois la trouver !

499
00:31:00,790 --> 00:31:01,700
Non, attendez !

500
00:31:03,660 --> 00:31:07,370
Merde, si seulement j'avais pu 
raisonné avec lui.

501
00:31:07,660 --> 00:31:10,530
Tu n'as pas le choix, c'était 
soit lui, soit Veronica.

502
00:31:13,940 --> 00:31:15,160
Trouvons-la.

503
00:31:26,090 --> 00:31:28,530
Si quelqu'un m'avait parlé de ça 
endroit où je les ferais engager.

504
00:31:33,650 --> 00:31:34,530
Ça va ?

505
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Bien.

506
00:31:38,170 --> 00:31:39,200
Qu'est-ce que c'est?  

507
00:31:40,790 --> 00:31:42,870
Ce n'est pas maintenant le 
le temps des secrets.

508
00:31:43,610 --> 00:31:45,080
Et s’ils ont tort ?

509
00:31:46,390 --> 00:31:48,600
Est-ce que tu t'es vraiment cru 
était la grande prêtresse ?

510
00:31:49,420 --> 00:31:51,990
Si nous ne ramenons pas le 
émeraudes, ils seront perdus.

511
00:31:52,130 --> 00:31:53,680
Et tu es inquiet 
pour leur bien-être ?

512
00:31:53,860 --> 00:31:54,770
Oui.

513
00:31:55,850 --> 00:31:57,480
Eh bien, ne vous offensez pas 
Marguerite mais...

514
00:31:58,020 --> 00:31:59,420
tu es l'un des 
le plus égoïste...

515
00:31:59,530 --> 00:32:01,700
individus égocentriques 
Je l'ai déjà connu.

516
00:32:01,990 --> 00:32:03,210
Pourquoi vous en souciez-vous ?

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,210
Ne vous offensez pas Roxton, 

518
00:32:05,880 --> 00:32:07,390
mais tu ne comprendrais pas.

519
00:32:11,570 --> 00:32:12,610
Les gars!

520
00:32:15,590 --> 00:32:16,900
Les temps de repos sont terminés.

521
00:32:19,790 --> 00:32:21,280
Nos amis sont de retour.

522
00:32:22,820 --> 00:32:24,620
je pense qu'ils veulent 
nous de suivre cette voie.

523
00:32:30,900 --> 00:32:32,030
Waouh !

524
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
Et maintenant ?

525
00:32:37,360 --> 00:32:38,780
J'ai dû rater 
un signe quelque part.

526
00:32:41,880 --> 00:32:43,100
 Je ne pense pas.

527
00:32:45,080 --> 00:32:46,370
Les émeraudes.

528
00:32:58,520 --> 00:33:00,210
Je ne pense pas qu'ils veulent 
nous de revenir.

529
00:33:00,400 --> 00:33:01,980
Nous ne le sommes certainement pas 
aller de l'avant.

530
00:33:02,650 --> 00:33:03,850
Nous ne pouvons pas les retenir ici.

531
00:33:03,960 --> 00:33:05,180
Nous pouvons jusqu'à ce que nous soyons 
à court de balles.

532
00:33:05,180 --> 00:33:06,130
Et puis quoi ?

533
00:33:06,130 --> 00:33:07,490
Et puis nous pensons 
d'autre chose.

534
00:33:08,010 --> 00:33:09,070
Maintenant, préparez-vous.

535
00:33:09,950 --> 00:33:12,430
Nous allons nous enfuir avant 
nous utilisons toutes nos munitions.

536
00:33:12,660 --> 00:33:13,900
Aucune chance.

537
00:33:14,190 --> 00:33:17,600
C’est soit ça, soit apprendre à voler.  
Qu'en dis-tu Marguerite ?

538
00:33:20,580 --> 00:33:22,570
Voudrais-tu oublier 
ces foutues émeraudes ?

539
00:33:23,000 --> 00:33:26,520
Toute ta vie tu as été conduit 
par quelque chose que vous ne comprenez pas.

540
00:33:26,930 --> 00:33:30,750
C'est votre destin de nous sauver.

541
00:33:31,180 --> 00:33:33,660
Nos vies dépendent de vous...

542
00:33:34,040 --> 00:33:36,530
faire un acte de foi.

543
00:33:38,180 --> 00:33:40,010
Marguerite, que fais-tu ?

544
00:33:44,930 --> 00:33:46,040
Marguerite!

545
00:33:51,550 --> 00:33:52,790
Je n'y crois pas.

546
00:33:53,830 --> 00:33:54,890
Impossible.

547
00:33:56,240 --> 00:33:57,490
Evidemment non.

548
00:34:05,030 --> 00:34:06,880
Comment diable savais-tu 
il y avait un pont ici ?

549
00:34:06,970 --> 00:34:07,850
Je ne l'ai pas fait.

550
00:34:08,190 --> 00:34:09,410
 Vous avez dû le voir.

551
00:34:09,700 --> 00:34:10,450
As-tu?

552
00:34:10,490 --> 00:34:13,070
Ben non mais 
c'est juste mon point.

553
00:34:13,160 --> 00:34:16,730
Enregistrez votre point, 
pour détacher les émeraudes.

554
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
Ensuite, tout ce que nous avons à faire est 
ramenez-les aux druides.

555
00:34:19,960 --> 00:34:22,510
À quel point ça peut être dur après 
qu'est-ce qu'on a vécu ?

556
00:34:27,050 --> 00:34:28,740
Pas un autre mot Malone.

557
00:34:38,880 --> 00:34:40,510
Tu es plutôt 
c'est sûr qu'on a raison ?

558
00:34:40,730 --> 00:34:42,560
Quelle autre explication 
est-ce possible ?

559
00:34:43,420 --> 00:34:45,020
Comment allons-nous lui dire ?

560
00:34:45,110 --> 00:34:48,160
Je ne sais pas, c'est maintenant un 
un bon moment comme n'importe quel autre.

561
00:34:48,980 --> 00:34:50,290
Elle ne peut pas être loin.

562
00:34:50,420 --> 00:34:51,820
Elle court pour sauver sa vie.

563
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Voler mon bébé.

564
00:34:52,840 --> 00:34:53,800
Pas le vôtre.

565
00:34:53,800 --> 00:34:55,410
Nous avons vécu cela.  

566
00:34:56,220 --> 00:34:57,080
Sa mère est morte.

567
00:34:57,630 --> 00:34:58,810
Non Véronique, 

568
00:34:59,350 --> 00:35:00,690
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

569
00:35:01,300 --> 00:35:01,810
Quoi?

570
00:35:02,030 --> 00:35:03,310
Vous les avez vus dans la clairière.

571
00:35:04,910 --> 00:35:06,780
Le bébé n'était pas 
peur d'elle... 

572
00:35:07,190 --> 00:35:08,970
parce qu'elle est sa mère.

573
00:35:09,670 --> 00:35:10,570
Celui que j'ai photographié...

574
00:35:11,470 --> 00:35:12,370
c'était son père.

575
00:35:12,530 --> 00:35:13,220
Non!

576
00:35:13,720 --> 00:35:14,940
Tu les as vus Veronica... 

577
00:35:15,480 --> 00:35:16,740
elle le allaitait.

578
00:35:17,220 --> 00:35:20,820
Mais Tommy est humain 
tu l'as dit toi-même.

579
00:35:21,110 --> 00:35:22,660
Pas tout à fait humain...

580
00:35:22,940 --> 00:35:25,850
mais la prochaine étape 
la chaîne évolutive.

581
00:35:26,450 --> 00:35:27,560
Non, je n'y crois pas.

582
00:35:29,370 --> 00:35:32,780
C'est pourquoi l'homme-singe est parti 
qu'il meure dans la jungle...

583
00:35:33,360 --> 00:35:34,630
parce qu'il est différent.

584
00:35:34,840 --> 00:35:36,630
Les parents ne pouvaient pas 
laissez-le mourir...

585
00:35:37,460 --> 00:35:39,390
ils sont venus après lui et 
ils sont venus après nous...

586
00:35:41,080 --> 00:35:42,550
Ils l'aimaient Veronica,

587
00:35:43,790 --> 00:35:46,070
sa mère l'aime.

588
00:36:31,640 --> 00:36:32,880
Je ne te ferai pas de mal.  

589
00:36:34,000 --> 00:36:35,360
Donne-moi juste le bébé.  

590
00:36:36,790 --> 00:36:38,040
Donne-moi le bébé.

591
00:36:46,680 --> 00:36:47,770
Donnez-le-moi.  

592
00:36:54,610 --> 00:36:57,160
C'est bon, juste 
donne-le-moi.

593
00:37:00,170 --> 00:37:02,180
Donne-moi juste 
le bébé.  

594
00:37:05,070 --> 00:37:06,330
Donnez-le-moi !

595
00:37:12,340 --> 00:37:13,900
Prends ma main.

596
00:37:26,280 --> 00:37:28,330
Les druides auraient pu 
J'ai mentionné le feu sanglant...

597
00:37:28,420 --> 00:37:30,060
bêtes et sauvages 
sont une chose.

598
00:37:30,370 --> 00:37:32,150
Le seul moyen est 
à travers le feu.

599
00:37:32,150 --> 00:37:34,660
Oh ouais, après toi.

600
00:37:43,160 --> 00:37:44,060
Marguerite! 

601
00:37:44,660 --> 00:37:45,560
Oh mon Dieu! 

602
00:37:45,930 --> 00:37:47,300
Marguerite! Arrêt!

603
00:37:47,300 --> 00:37:48,340
Ce n'est pas Marguerite, 

604
00:37:49,370 --> 00:37:50,300
c'est Morrighan.

605
00:38:13,700 --> 00:38:14,770
Que se passe-t-il maintenant ?

606
00:38:16,090 --> 00:38:17,700
Maintenant que tu as 
j'ai fait le grand saut...

607
00:38:20,940 --> 00:38:22,740
ce n'est qu'une partie 
de votre destin.

608
00:38:23,730 --> 00:38:26,370
Le reste révélera 
lui-même dans le temps.

609
00:38:28,680 --> 00:38:30,970
Je ne comprends pas pourquoi 
tu ne peux pas me le dire maintenant ?

610
00:38:32,870 --> 00:38:34,610
Vous nous avez donné la vie.

611
00:38:36,290 --> 00:38:39,030
Nous devons revenir à une époque 
où nous pouvons nous épanouir.

612
00:38:40,220 --> 00:38:41,670
Un moment de l'histoire,  

613
00:38:43,180 --> 00:38:45,240
un endroit appelé Stonehenge.

614
00:38:46,790 --> 00:38:47,680
Et moi?

615
00:38:48,980 --> 00:38:51,940
Quand nous allons à l'histoire 
aura changé.

616
00:38:53,140 --> 00:38:55,710
Ce serait comme si nous avions 
Je n'ai jamais été ici du tout.

617
00:39:00,100 --> 00:39:01,750
Que les dieux soient 
avec toi Marguerite 

618
00:39:02,110 --> 00:39:04,120
et l'esprit 
de Morrighan...

619
00:39:05,940 --> 00:39:07,060
vous guider.

620
00:39:10,010 --> 00:39:10,790
Attendez!

621
00:39:21,440 --> 00:39:22,670
Vous avez peur d'un peu de brouillard ?

622
00:39:24,650 --> 00:39:26,520
Je ne pouvais pas voir où 
J'y allais c'est tout.

623
00:39:29,550 --> 00:39:31,980
C'était assez épais 
là pendant une minute.

624
00:39:32,170 --> 00:39:33,570
Revenons au ballon.

625
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
Il devrait y avoir juste assez de temps 
pour enquêter sur la péninsule.

626
00:39:37,240 --> 00:39:40,640
Pourvu qu'on ne s'arrête pas pour 
tout spécimen géologique.

627
00:39:41,130 --> 00:39:42,640
J'ai encore beaucoup de place.

628
00:39:42,870 --> 00:39:44,490
Tu ne peux pas penser 
d'autre chose ?

629
00:39:46,790 --> 00:39:47,760
Pas pour le moment.

630
00:39:49,110 --> 00:39:49,760
Allons-y.

631
00:40:01,760 --> 00:40:02,810
N'importe quel jour maintenant.

632
00:40:24,580 --> 00:40:25,760
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?

633
00:40:25,840 --> 00:40:27,990
Les grottes du nord 
et un peu au-delà.

634
00:40:29,100 --> 00:40:29,990
Rien?

635
00:40:30,190 --> 00:40:31,350
Moins que rien.

636
00:40:31,720 --> 00:40:33,050
Pas une perte totale.

637
00:40:37,760 --> 00:40:39,600
Semble plus petit
que je me souviens.

638
00:40:40,380 --> 00:40:42,220
Donc, tout arrive ici.

639
00:40:42,540 --> 00:40:44,550
Oh, nous en avons eu assez 
l'aventure.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net